Topic: Does anyone here speak Russian?
Anonymous A started this discussion 6 years ago #99,014
Need help with a quick translation.
Fake anon !ZkUt8arUCU joined in and replied with this 6 years ago, 1 minute later[^] [v] #1,117,466
Nyet.
Apocalypse Indy !bYobIzYIFE joined in and replied with this 6 years ago, 2 minutes later, 4 minutes after the original post[^] [v] #1,117,467
Post it. I can help you.
What does this say? (OP) replied with this 6 years ago, 10 minutes later, 14 minutes after the original post[^] [v] #1,117,469
Пропустил немного.... волос с руки сколько добавлять
Fake anon !ZkUt8arUCU replied with this 6 years ago, 7 minutes later, 21 minutes after the original post[^] [v] #1,117,472
@previous (What does this say?)Ok I asked someone I know who speaks fluent Russian and this is what they told me.
Apocalypse Indy !bYobIzYIFE replied with this 6 years ago, 24 seconds later, 22 minutes after the original post[^] [v] #1,117,473
@1,117,469 (What does this say?)
Ok my Russian is not great, but I think it says something like this: I must have missed a little...how much more hair should I put on?
Does that make any sense in the context?
Ok my Russian is not great, but I think it says something like this: I must have missed a little...how much more hair should I put on?
Does that make any sense in the context?
Anonymous A (OP) replied with this 6 years ago, 6 minutes later, 28 minutes after the original post[^] [v] #1,117,474
@previous (Apocalypse Indy !bYobIzYIFE)
Yes, it's from comments to a cooking video where the cook has very hairy arms
Yes, it's from comments to a cooking video where the cook has very hairy arms
Apocalypse Indy !bYobIzYIFE replied with this 6 years ago, 2 minutes later, 31 minutes after the original post[^] [v] #1,117,475
Father Merrin !u5oFWxmY7U joined in and replied with this 6 years ago, 1 day later, 1 day after the original post[^] [v] #1,118,032
@OP
> Need help with a quick translation.
It's senseless. I even can't check or correct the grammar for you because it's completely unclear what the person is trying to say.
> Need help with a quick translation.
It's senseless. I even can't check or correct the grammar for you because it's completely unclear what the person is trying to say.
Father Merrin !u5oFWxmY7U double-posted this 6 years ago, 3 minutes later, 1 day after the original post[^] [v] #1,118,033
@1,117,474 (A)
> Yes, it's from comments to a cooking video where the cook has very hairy arms
That still doesn't give it any sense. 'Propustil' (missed) what? In Russian the word can mean 'forgot to do something', which seems to be the case here, but forgot to do what? To tell us something? To put on gloves? On its own, the sentence is incomprehensible.
> Yes, it's from comments to a cooking video where the cook has very hairy arms
That still doesn't give it any sense. 'Propustil' (missed) what? In Russian the word can mean 'forgot to do something', which seems to be the case here, but forgot to do what? To tell us something? To put on gloves? On its own, the sentence is incomprehensible.
Anonymous E joined in and replied with this 6 years ago, 8 minutes later, 1 day after the original post[^] [v] #1,118,034
@1,117,474 (A)
Lame oldsters like The Stalker have very little body hair, due to almost no existence of testosterone, btw.
Lame oldsters like The Stalker have very little body hair, due to almost no existence of testosterone, btw.
(Edited 23 seconds later.)
Anonymous F joined in and replied with this 6 years ago, 6 hours later, 1 day after the original post[^] [v] #1,118,094
Anonymous G joined in and replied with this 6 years ago, 23 hours later, 2 days after the original post[^] [v] #1,118,425
@1,118,032 (Father Merrin !u5oFWxmY7U)
@1,118,033 (Father Merrin !u5oFWxmY7U)
How does that make in incomprehensible or ungrammatical ? You just are missing context. Can't it be like when somebody says "you missed a spot" when a person is painting ? That is still grammatical and makes sense
@1,118,033 (Father Merrin !u5oFWxmY7U)
How does that make in incomprehensible or ungrammatical ? You just are missing context. Can't it be like when somebody says "you missed a spot" when a person is painting ? That is still grammatical and makes sense
Father Merrin !u5oFWxmY7U replied with this 6 years ago, 58 minutes later, 2 days after the original post[^] [v] #1,118,451
@previous (G)
> How does that make in incomprehensible or ungrammatical ? You just are missing context. Can't it be like when somebody says "you missed a spot" when a person is painting ? That is still grammatical and makes sense
I didn't say it was ungrammatical, I said that without context I can't even say IF the sentence is grammatically correct. Your example about 'missed a spot' isn't applicable because English and Russian are very different languages. Russian has cases, and words change depending on a wide range of factors (compare with English where it doesn't matter who you're talking to - man, woman, plural, formal address, informal address - you would still say "you missed a spot"). You said I am missing context. Precisely. That's why I said "on its own" the sentence makes no sense. We can speculate what it might mean but it's impossible to say for sure.
> How does that make in incomprehensible or ungrammatical ? You just are missing context. Can't it be like when somebody says "you missed a spot" when a person is painting ? That is still grammatical and makes sense
I didn't say it was ungrammatical, I said that without context I can't even say IF the sentence is grammatically correct. Your example about 'missed a spot' isn't applicable because English and Russian are very different languages. Russian has cases, and words change depending on a wide range of factors (compare with English where it doesn't matter who you're talking to - man, woman, plural, formal address, informal address - you would still say "you missed a spot"). You said I am missing context. Precisely. That's why I said "on its own" the sentence makes no sense. We can speculate what it might mean but it's impossible to say for sure.