The correct time to use JPEG is when you want artifacts and the time to use PNG is when you don't want artifacts.
@643,843 (C)
@OP is correct though.
In-game screenshots kind of depends on the game. Minecraft and Unturned are ok as png. Something like GTA or TF2, or really anything that utilizes lots of shading and edge smoothing is best as jpeg.